1
00:00:13,910 --> 00:00:17,846
Le ponen un frasco de veneno
en su cuerpo.
2
00:00:17,870 --> 00:00:20,046
Esto no es culpa suya.
3
00:00:20,070 --> 00:00:23,286
Tu novia tiene la culpa.
por su situación.
4
00:00:23,310 --> 00:00:29,006
Dinero que los oligarcas rusos
¡Le robé al pueblo noruego!
5
00:00:29,030 --> 00:00:33,606
- ¿Quién está detrás de esta campaña?
- Es mejor que no preguntes eso.
6
00:00:33,630 --> 00:00:36,366
Grete está realmente enferma.
7
00:00:36,390 --> 00:00:40,006
Esperaba que me dieras la riqueza
de regreso a la comunidad.
8
00:00:40,030 --> 00:00:43,910
El primero en presentarse
será recibido con simpatía.
9
00:00:46,790 --> 00:00:49,966
El nombre del sospechoso es
Oddbjørn Haugen.
10
00:00:49,990 --> 00:00:55,310
Ha estado activo en la campaña de odio.
llamado
11
00:01:05,030 --> 00:01:09,566
Harald Vold describe la ira
muchos se sienten -
12
00:01:09,590 --> 00:01:13,606
- y su mensaje es que
Los rusos tienen la culpa de esto.
13
00:01:13,630 --> 00:01:18,486
Como tal, está subiendo en las encuestas.
y lidera el partido más grande del país.
14
00:01:18,510 --> 00:01:22,806
Pero el grupo MarkThem está diciendo
que los rusos también tienen la culpa.
15
00:01:22,830 --> 00:01:27,526
Pero son una organización terrorista,
no es un partido político.
16
00:01:27,550 --> 00:01:30,366
Más de 50 rusos
han sido marcados con ácido.
17
00:01:30,390 --> 00:01:34,646
¿No está Vold ayudando a legitimar
¿Acciones inhumanas como esta?
18
00:01:34,670 --> 00:01:38,966
Se podría decir eso.
Ciertamente no se ha distanciado...
19
00:01:38,990 --> 00:01:41,766
Jesper, Marie Elvestad está aquí.
20
00:01:41,790 --> 00:01:44,630
- ¿Debería enviarla adentro?
- Sí, está bien.
21
00:01:47,350 --> 00:01:51,886
- ¿Cómo estás?
- Despediste nuestra agencia de empleo.
22
00:01:51,910 --> 00:01:55,006
Eran especuladores,
así que tuvimos que hacerlo.
23
00:01:55,030 --> 00:01:57,966
- ¿No es más importante la hidroeléctrica?
- Absolutamente...
24
00:01:57,990 --> 00:02:00,486
No tenemos tiempo para esto.
25
00:02:00,510 --> 00:02:04,886
Despediste a Stellux hace tres semanas.
y no tenemos agencia de personal.
26
00:02:04,910 --> 00:02:07,366
No es la oficina del primer ministro la que dirigió...
27
00:02:07,390 --> 00:02:11,926
Pensé que teníamos un acuerdo.
Que estuvimos de acuerdo
28
00:02:11,950 --> 00:02:17,166
- que el clima era más importante
que este estúpido juego político.
29
00:02:17,190 --> 00:02:21,206
hablaré personalmente con
el Ministerio de Industria.
30
00:02:21,230 --> 00:02:24,726
- ¿Te estás riendo de mí?
- No. Lo siento. En realidad.
31
00:02:24,750 --> 00:02:29,286
Es simplemente raro que la gente
háblame de esa manera.
32
00:02:29,310 --> 00:02:32,006
Es realmente liberador.
33
00:02:32,030 --> 00:02:36,366
Mona, díselo al ministro de industria.
que quiero hablar con él en 10 minutos.
34
00:02:36,390 --> 00:02:40,670
Allá. Organizaremos un nuevo
agencia de empleo para usted.
35
00:02:42,590 --> 00:02:44,606
Bien.
36
00:02:44,630 --> 00:02:47,950
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?
37
00:02:49,110 --> 00:02:53,086
Puedes iniciar el proceso de desmantelamiento.
todas las plantas de petróleo y gas de Noruega.
38
00:02:53,110 --> 00:02:56,846
Ahora que tienes la oportunidad.
Y ahora dirás:
39
00:02:56,870 --> 00:02:59,990
"Sí, lo investigaremos".
40
00:03:01,830 --> 00:03:06,950
- Sí, lo investigaremos.
- Gracias.
41
00:04:03,541 --> 00:04:08,041
OCUPADO
42
00:04:08,541 --> 00:04:11,041
JUNIO
43
00:04:14,590 --> 00:04:18,606
¡Artjom!
¡Mira hacia aquí, Artjom!
44
00:04:18,630 --> 00:04:21,470
Habla noruego,
¡Por el amor de Dios!
45
00:04:22,790 --> 00:04:26,206
La próxima vez te marcaremos.
¿Sabes lo que eso significa?
46
00:04:26,230 --> 00:04:30,670
- Tenemos películas tuyas.
- ¡Muéstramelo a todos tus amigos rusos!
47
00:04:32,430 --> 00:04:37,166
- ¿Le has mostrado esto a la policía?
- Dejaron el caso.
48
00:04:37,190 --> 00:04:41,166
No tienen suficientes recursos
para perseguir casos como este.
49
00:04:41,190 --> 00:04:45,246
Soy capataz de un sindicato.
que organiza a los demás rusos.
50
00:04:45,270 --> 00:04:48,846
abandonaron el caso
porque ayudo a los rusos en Noruega.
51
00:04:48,870 --> 00:04:51,966
- Puedo ir a hablar con la policía.
- No lo hagas. No lo hagas.
52
00:04:51,990 --> 00:04:56,006
Si haces eso, nos pondrán
en la lista MarkThem.
53
00:04:56,030 --> 00:05:01,286
No. Las personas que hacen el marcado con ácido
son extremistas.
54
00:05:01,310 --> 00:05:05,286
No tiene nada que ver con la policía.
55
00:05:05,310 --> 00:05:10,606
Un amigo mío fue a la policía.
y se quejó del despido.
56
00:05:10,630 --> 00:05:14,166
Estaba marcado con ácido.
57
00:05:14,190 --> 00:05:18,070
La policía está trabajando con
los terroristas.
58
00:05:20,870 --> 00:05:24,006
¡Artjom! No cuando tenemos invitados.
59
00:05:24,030 --> 00:05:26,390
Ven aquí, Artjom.
Ven aquí, muchacho.
60
00:05:28,790 --> 00:05:30,350
Hola.
61
00:05:31,590 --> 00:05:38,246
¿Puedes usar ese video para pedir asilo?
en otro país europeo?
62
00:05:38,270 --> 00:05:43,086
Sí, puedo.
Pero si te mueves, como capataz...
63
00:05:43,110 --> 00:05:49,766
- Los demás rusos perderán la esperanza.
¿Has pensado en eso?
64
00:05:49,790 --> 00:05:53,326
Estoy pensando en mi familia.
65
00:05:53,350 --> 00:05:59,086
Ya no nos atrevemos a salir de casa.
Simplemente estamos asustados. ¿Entender?
66
00:05:59,110 --> 00:06:04,126
Sí. Te ayudaré a buscar asilo.
67
00:06:04,150 --> 00:06:07,046
Tomará algún tiempo -
68
00:06:07,070 --> 00:06:11,246
- entonces mientras tanto,
Necesitarás protección policial.
69
00:06:11,270 --> 00:06:13,310
DE ACUERDO.
70
00:06:21,470 --> 00:06:26,126
¿Por qué la policía desestimó un caso?
¿Dónde el sospechoso es fácil de identificar?
71
00:06:26,150 --> 00:06:29,406
La policía lo achaca a la falta de recursos.
¿Qué piensas?
72
00:06:29,430 --> 00:06:35,206
El último ciudadano ruso que se quejó
sobre un despido estaba marcado con ácido.
73
00:06:35,230 --> 00:06:37,590
Esto ha asustado a muchos rusos.
74
00:06:40,870 --> 00:06:43,006
¿Tienes miedo?
75
00:06:43,030 --> 00:06:47,350
Su marido, Hans Martin Djupvik,
también está en la lista MarkThem.
76
00:06:50,110 --> 00:06:54,590
No podemos simplemente rendirnos
a aquellos que quieren asustarnos.
77
00:07:04,550 --> 00:07:08,006
- Ella se parece a ti.
- Se parece más a ti.
78
00:07:08,030 --> 00:07:11,230
- ¿Como yo?
- Hola.
79
00:07:14,510 --> 00:07:17,926
- ¿Ves a quién se parece?
- No.
80
00:07:17,950 --> 00:07:20,366
- Es tu prima segunda.
- ¿Mío?
81
00:07:20,390 --> 00:07:24,566
Faben vive en Washington, D.C.
Dirige una empresa de contabilidad.
82
00:07:24,590 --> 00:07:27,966
¿Estás haciendo una investigación genealógica?
83
00:07:27,990 --> 00:07:33,646
- ¿Tiene retiros del trabajo?
- Mi familia es aburrida.
84
00:07:33,670 --> 00:07:36,486
- ¿Has hecho tu tarea?
- Mm-hmm.
85
00:07:36,510 --> 00:07:39,670
No, no lo has hecho.
Seguir.
86
00:07:44,590 --> 00:07:47,710
Hay algo que tengo que mostrarte.
87
00:07:51,630 --> 00:07:54,686
¿Sabías sobre esto?
88
00:07:54,710 --> 00:07:59,790
Simplemente se olvidaron de sacarme de la lista.
después de que dejé mi trabajo.
89
00:08:13,070 --> 00:08:16,006
Soy Grete Sundby.
90
00:08:16,030 --> 00:08:21,070
soy la madre del hombre
Su hijo atacó con ácido.
91
00:08:25,910 --> 00:08:29,566
Vi a Oddbjørn decir en la televisión
que su padre era un luchador por la libertad.
92
00:08:29,590 --> 00:08:33,446
- Y que fue asesinado por los rusos.
- ¿Viniste a preguntar por su padre?
93
00:08:33,470 --> 00:08:37,366
Sólo estoy tratando de entender
por qué lo hizo.
94
00:08:37,390 --> 00:08:40,206
Sólo Oddbjørn lo sabe.
95
00:08:40,230 --> 00:08:44,806
Él se niega a hablar conmigo,
así que esperaba que pudieras persuadirlo.
96
00:08:44,830 --> 00:08:48,230
¿Crees que te debo eso?
97
00:08:49,710 --> 00:08:52,046
No.
98
00:08:52,070 --> 00:08:57,726
No quise decir que tienes la culpa
por lo que hizo.
99
00:08:57,750 --> 00:09:03,046
Fritjof fue el primero en sufrir
por mi culpa.
100
00:09:03,070 --> 00:09:06,470
Yo fui quien lo convenció
para volver a casa.
101
00:09:08,350 --> 00:09:12,126
Lo lamento.
No debería haber venido aquí.
102
00:09:12,150 --> 00:09:14,790
Mi marido murió de EPOC.
103
00:09:18,150 --> 00:09:23,166
- Oddbjørn dijo que los rusos lo mataron.
- No era ningún héroe.
104
00:09:23,190 --> 00:09:26,646
Fue Oddbjørn quien luchó
para Noruega libre.
105
00:09:26,670 --> 00:09:32,150
- ¿Pero por qué mintió?
- Simplemente hizo lo que le pidieron.
106
00:09:37,990 --> 00:09:43,230
¡Nunca dejes de luchar, Oddbjørn!
Harald Vold.
107
00:09:46,550 --> 00:09:50,366
A los trabajadores petroleros se les prometió
recuperarían sus trabajos.
108
00:09:50,390 --> 00:09:53,446
Nunca entenderán eso
con Jesper Berg como primer ministro.
109
00:09:53,470 --> 00:09:55,606
Eso simplemente no es cierto.
110
00:09:55,630 --> 00:09:59,646
Muchos de ellos ahora trabajan
en la central hidroeléctrica de Stormnes...
111
00:09:59,670 --> 00:10:04,806
lo se y lo entiendo muy bien
que estás realmente enojado.
112
00:10:04,830 --> 00:10:08,926
Eres tú quien nos hizo
en el país más rico del mundo.
113
00:10:08,950 --> 00:10:11,206
Ahora has sido olvidado
por Jesper Berg.
114
00:10:11,230 --> 00:10:14,686
Harald, tú eres el indicado
quien hace enojar a la gente.
115
00:10:14,710 --> 00:10:19,366
Los haces enojar y hacerlos muy peligrosos.
Este es Oddbjørn Haugen.
116
00:10:19,390 --> 00:10:22,966
El primer hombre marcado con ácido.
un indefenso...
117
00:10:22,990 --> 00:10:25,886
MarkThem no tiene nada que ver
con este debate.
118
00:10:25,910 --> 00:10:28,510
Desafortunadamente, así es.
119
00:10:29,910 --> 00:10:34,950
"Nunca dejes de luchar, Oddbjørn."
Mejor, Harald Vold.
120
00:10:36,950 --> 00:10:40,646
Está por debajo de mí comentar sobre eso.
121
00:10:40,670 --> 00:10:43,350
También está por debajo de ti.
122
00:10:47,679 --> 00:10:50,179
VILNA, LITUANIA
123
00:11:05,070 --> 00:11:09,230
- ¿Seguro que estás dispuesto a esto?
- No me lo perdería por nada.
124
00:11:23,110 --> 00:11:27,646
Establecimos Amor Sin Límites
para luchar contra los prejuicios y la injusticia -
125
00:11:27,670 --> 00:11:30,766
- contra los homosexuales en toda Europa.
126
00:11:30,790 --> 00:11:36,326
En Rusia, muchos padres homosexuales tienen miedo
enviar a sus hijos a escuelas públicas -
127
00:11:36,350 --> 00:11:40,926
- porque los profesores hacen muchas preguntas
sobre la familia.
128
00:11:40,950 --> 00:11:46,926
Si, y las familias viven.
en constante temor de ser expuesto.
129
00:11:46,950 --> 00:11:50,526
Por eso elegimos quedarnos
en Noruega -
130
00:11:50,550 --> 00:11:55,326
- donde podemos traer a nuestra familia abiertamente
sin miedo -
131
00:11:55,350 --> 00:11:58,726
- o sin verse obligado a mentir.
132
00:11:58,750 --> 00:12:02,326
Y sin ser obligado
para ocultar nuestro amor.
133
00:12:02,350 --> 00:12:05,990
Porque el amor nunca es un crimen.
134
00:12:13,110 --> 00:12:17,326
Me alegro mucho que hayas aceptado
Mi invitación, Sr. Kalnietis.
135
00:12:17,350 --> 00:12:20,566
Es un placer para mí, señorita Sidorova.
136
00:12:20,590 --> 00:12:24,726
¿Te importa?
si hablamos ruso, por favor?
137
00:12:24,750 --> 00:12:28,910
- Mi inglés no es tan bueno.
- Por supuesto.
138
00:12:30,270 --> 00:12:35,886
Estoy muy emocionado por cómo
Estás desafiando al régimen ruso.
139
00:12:35,910 --> 00:12:40,046
Al igual que tu fiesta,
Sr. Kalnietis.
140
00:12:40,070 --> 00:12:44,006
Precisamente por eso...
141
00:12:44,030 --> 00:12:47,750
...nos gustas mucho
aquí en Lituania.
142
00:12:49,870 --> 00:12:53,766
Y no sólo la comunidad LGBT.
143
00:12:53,790 --> 00:12:58,606
Tengo una propuesta para ti,
Señorita Sidorova.
144
00:12:58,630 --> 00:13:03,846
Tomemos una foto de ustedes dos.
Ven aquí con nosotros.
145
00:13:03,870 --> 00:13:06,726
Demos un paseo.
146
00:13:06,750 --> 00:13:11,486
Estoy aquí para pedir su apoyo.
147
00:13:11,510 --> 00:13:15,486
- en las próximas elecciones,
Señorita Sidorova.
148
00:13:15,510 --> 00:13:17,966
¿Está seguro?
149
00:13:17,990 --> 00:13:22,806
Tienes que pensar en
cómo te ve la comunidad aquí.
150
00:13:22,830 --> 00:13:26,486
Querida señorita Sidorova.
151
00:13:26,510 --> 00:13:32,286
Por favor no pienses negativamente
sobre lo que acaba de pasar.
152
00:13:32,310 --> 00:13:35,606
No lo tomes a mal.
153
00:13:35,630 --> 00:13:39,326
Yo personalmente no tengo ese prejuicio.
154
00:13:39,350 --> 00:13:42,886
Entiendo.
Este es un país muy conservador.
155
00:13:42,910 --> 00:13:48,766
Exactamente. La mayoría de nuestros votantes
No tenemos prejuicios contra los homosexuales.
156
00:13:48,790 --> 00:13:54,166
Pero si los apoyara abiertamente
Mi partido nunca habría ganado.
157
00:13:54,190 --> 00:13:57,286
Lo entiendo bien, Sr. Kalnietis.
158
00:13:57,310 --> 00:14:00,846
Por favor, señorita Sidorova.
Llámame Tavas.
159
00:14:00,870 --> 00:14:05,006
Un hermoso nombre. Lo comprobé.
Significa pavo real, ¿no?
160
00:14:05,030 --> 00:14:07,086
Sí.
161
00:14:07,110 --> 00:14:11,246
Entiendo por qué te escondes
tu orientación sexual.
162
00:14:11,270 --> 00:14:14,126
¿A mí? No, no, no...
163
00:14:14,150 --> 00:14:20,286
Soy totalmente normal.
Estoy casado y tengo esposa.
164
00:14:20,310 --> 00:14:23,166
Tengo una foto tuya aquí.
165
00:14:23,190 --> 00:14:27,926
- salir del apartamento
de un hombre muy joven.
166
00:14:27,950 --> 00:14:33,230
Y aquí tienes una foto tuya.
en el apartamento del joven.
167
00:14:35,910 --> 00:14:39,206
No pareces serlo
un hombre de familia normal.
168
00:14:39,230 --> 00:14:43,366
¿Por qué me muestras todo esto?
169
00:14:43,390 --> 00:14:46,686
¿Quieres dinero?
170
00:14:46,710 --> 00:14:53,486
No. Sólo quiero que contestes el teléfono.
la próxima vez que te llame.
171
00:14:53,510 --> 00:14:56,406
Sí, claro.
172
00:14:56,430 --> 00:15:00,446
Pero estaría muy agradecido.
173
00:15:00,470 --> 00:15:03,606
- si borraras esas fotos.
174
00:15:03,630 --> 00:15:06,126
No ayudará.
175
00:15:06,150 --> 00:15:10,926
Los compré de un amigo mío
en el FSB.
176
00:15:10,950 --> 00:15:14,590
Pero estoy feliz de apoyar a tu partido.
en la elección.
177
00:15:27,390 --> 00:15:32,286
Adiós.
Fritjof va a hacer el programa de televisión.
178
00:15:32,310 --> 00:15:37,046
- Eso es realmente genial.
- También habló con otras víctimas.
179
00:15:37,070 --> 00:15:41,086
realmente apreciamos
Tú estás haciendo esto, Jesper.
180
00:15:41,110 --> 00:15:44,406
- Qué lindo.
- Sólo me queda decir una vez más:
181
00:15:44,430 --> 00:15:47,806
No deberías mencionar MarkThem
en la campaña.
182
00:15:47,830 --> 00:15:51,166
Crea confusión sobre
sus opiniones sobre los especuladores.
183
00:15:51,190 --> 00:15:55,606
No hay duda de que el primer ministro necesita
distanciarse de esas acciones.
184
00:15:55,630 --> 00:15:59,766
Sí, pero podría ser un catalizador.
para los activistas.
185
00:15:59,790 --> 00:16:02,246
Entonces le darás a Vold
mayor cobertura mediática.
186
00:16:02,270 --> 00:16:07,606
Pero la marca ácida no desaparecerá.
incluso si lo ignoramos.
187
00:16:07,630 --> 00:16:10,206
¿Tienes una estrategia para esto?
188
00:16:10,230 --> 00:16:13,486
Conseguimos que Njord plante un virus
en el sitio web de MarkThem -
189
00:16:13,510 --> 00:16:16,766
- eso atacará a los usuarios
y exponer públicamente quiénes son.
190
00:16:16,790 --> 00:16:21,406
Disculpe.
Estás en la oficina del primer ministro.
191
00:16:21,430 --> 00:16:24,486
- ¿Conducirás conmigo?
- Sí, gracias.
192
00:16:24,510 --> 00:16:27,150
Gracias por la reunión.
Nos vemos mañana.
193
00:16:30,790 --> 00:16:32,950
- ¿Todo listo?
- Sí.
194
00:16:36,376 --> 00:16:40,876
Marie Elvestad [Njord]
¿Es esta la cabaña de tu infancia?
195
00:16:47,190 --> 00:16:52,286
- ¿Sigues ahí?
- Sí. Es increíble aquí.
196
00:16:52,310 --> 00:16:55,126
Sólo entra. Nunca está cerrado.
197
00:16:55,150 --> 00:17:00,726
- ¿No es un poco extraño sin ti aquí?
- De lo contrario. Es realmente bonito.
198
00:17:00,750 --> 00:17:04,486
De hecho, llamé para escuchar
cómo iba la evaluación.
199
00:17:04,510 --> 00:17:09,126
El desmantelamiento de
las instalaciones de petróleo y gas?
200
00:17:09,150 --> 00:17:15,046
Va muy bien.
Hablamos sobre recibir su opinión.
201
00:17:15,070 --> 00:17:18,566
¿Quizás pueda venir para otra visita?
202
00:17:18,590 --> 00:17:22,846
Sí, por supuesto que puedes.
Cuando sea.
203
00:17:22,870 --> 00:17:26,190
- ¿Sabes qué? Entonces haré eso.
- Genial.
204
00:17:45,150 --> 00:17:51,246
Todos los días de su vida, Ella, de 6 años,
Miró el rostro de su padre.
205
00:17:51,270 --> 00:17:54,806
Allí encontró seguridad.
y encontró calidez.
206
00:17:54,830 --> 00:17:57,246
Cada día de su vida
207
00:17:57,270 --> 00:18:02,630
- hasta ese día en que alguien decidió
para marcar con ácido a su padre.
208
00:18:17,110 --> 00:18:20,166
La decisión de destruir
La cara de Fritjof -
209
00:18:20,190 --> 00:18:24,526
- se hizo el mismo día
pagó lo que debía.
210
00:18:24,550 --> 00:18:28,870
El dinero que había ganado
bajo la ocupación.
211
00:18:35,270 --> 00:18:39,070
¿Por qué dijiste que mamá estaba enferma?
212
00:18:42,910 --> 00:18:45,590
Muy buena pregunta, Fritjof.
213
00:18:47,830 --> 00:18:53,166
¿Por qué este acto generoso
¿Tan peligroso para Harald Vold?
214
00:18:53,190 --> 00:18:59,286
Es porque depende del odio
entre nosotros los noruegos.
215
00:18:59,310 --> 00:19:03,390
el depende de ello
para ganar las elecciones.
216
00:19:05,110 --> 00:19:08,206
Para ganar las elecciones.
217
00:19:08,230 --> 00:19:12,246
Rune, Sara, Fritjof, Andreas.
218
00:19:12,270 --> 00:19:16,166
Como su primer ministro,
Puedo garantizar -
219
00:19:16,190 --> 00:19:21,030
- que Vold será responsable
por lo que te pasó.
220
00:19:27,990 --> 00:19:33,046
entendí que era bronceado
¿Quién estaba investigando el caso?
221
00:19:33,070 --> 00:19:37,366
No, eso no es suficiente.
Necesito hablar con él mañana.
222
00:19:37,390 --> 00:19:40,086
He visto evidencia de una amenaza.
223
00:19:40,110 --> 00:19:46,390
Si algo le pasa a esa familia,
Haremos responsable a la policía.
224
00:19:49,590 --> 00:19:51,590
¡Ayuda!
225
00:20:29,150 --> 00:20:32,070
Deberías haber visto sus ojos.
226
00:20:33,470 --> 00:20:36,206
Él me odiaba.
227
00:20:36,230 --> 00:20:39,446
Él no te odiaba personalmente.
228
00:20:39,470 --> 00:20:44,366
Solo tiene miedo de perder
la Noruega que conoce.
229
00:20:44,390 --> 00:20:46,510
Aquí.
230
00:21:05,430 --> 00:21:07,806
- Hola.
- Hola.
231
00:21:07,830 --> 00:21:10,246
Pensé que habías venido
con muchas bolsas.
232
00:21:10,270 --> 00:21:13,430
No fui a las tiendas.
233
00:21:15,510 --> 00:21:19,166
- Mirar.
- ¿Qué es?
234
00:21:19,190 --> 00:21:24,886
Tenían una máquina nueva.
en el hospital local.
235
00:21:24,910 --> 00:21:26,686
¿Es un niño?
236
00:21:26,710 --> 00:21:30,126
Es difícil de determinar
el sexo tan temprano.
237
00:21:30,150 --> 00:21:33,366
Creo que es un niño.
238
00:21:33,390 --> 00:21:37,046
Entonces se parecerá a Jesper Berg.
239
00:21:37,070 --> 00:21:40,206
No, es bonito.
240
00:21:40,230 --> 00:21:45,990
¡Mirar! ¡Es tan hermoso!
241
00:21:47,310 --> 00:21:52,646
Pero encontraron algo extraño.
242
00:21:52,670 --> 00:21:55,606
¿Ves eso?
243
00:21:55,630 --> 00:21:58,126
No saben qué es.
244
00:21:58,150 --> 00:22:04,030
El médico dijo que consultaría.
Algunos otros médicos mañana.
245
00:22:12,790 --> 00:22:15,406
¿Cómo estás?
246
00:22:15,430 --> 00:22:18,110
Sorprendentemente bien.
247
00:22:26,350 --> 00:22:29,166
¿Vas a algún lado?
248
00:22:29,190 --> 00:22:33,350
Voy a una reunión.
Aunque llego un poco tarde.
249
00:22:40,270 --> 00:22:44,510
Puede esperar.
Vamos. Te quedas en casa.
250
00:22:53,030 --> 00:22:57,030
¡Adiós!
¿Tienes todo?
251
00:23:05,110 --> 00:23:09,606
La policía reabre la investigación.
de la amenaza a su cliente.
252
00:23:09,630 --> 00:23:12,686
¡Excelente! ¿Por qué motivos?
253
00:23:12,710 --> 00:23:17,046
La explicación oficial es que
han aparecido nuevas pruebas.
254
00:23:17,070 --> 00:23:19,406
¿Y tu explicación?
255
00:23:19,430 --> 00:23:25,206
El liderazgo vio tu pequeño truco televisivo.
Espero que estés satisfecho.
256
00:23:25,230 --> 00:23:29,446
No hasta que la familia de Spartak
obtiene protección policial.
257
00:23:29,470 --> 00:23:31,926
No puedes exigir eso como abogado.
258
00:23:31,950 --> 00:23:35,166
Puedo exigir que la amenaza
a su familia sea tomado en serio -
259
00:23:35,190 --> 00:23:39,070
- cuando me marcan con ácido
defendiéndolo.
260
00:23:43,070 --> 00:23:46,710
Bien.
Buscaré protección policial.
261
00:23:49,430 --> 00:23:54,046
- ¿Estás seguro de que no sabes qué es?
- Por supuesto que no. ¿Qué es?
262
00:23:54,070 --> 00:23:57,446
Un vial, ya sea de vidrio o de silicona.
263
00:23:57,470 --> 00:24:02,566
- No sé qué contiene.
- ¿Pero de dónde vino?
264
00:24:02,590 --> 00:24:08,670
Hay una pequeña incisión en tu cadera izquierda.
Muéstrame.
265
00:24:10,950 --> 00:24:15,366
- Deben haberlo insertado ahí.
- ¿Puedes sacarlo?
266
00:24:15,390 --> 00:24:18,886
¿Puedes sacarlo?
sin peligro para Ljuba y el bebé?
267
00:24:18,910 --> 00:24:20,646
¿De qué estás hablando?
268
00:24:20,670 --> 00:24:25,366
Probablemente podamos retirar el vial.
Pero parece -
269
00:24:25,390 --> 00:24:29,446
- un dispositivo microeléctrico
está adjunto a él.
270
00:24:29,470 --> 00:24:32,286
Además, tiene una fina capa.
271
00:24:32,310 --> 00:24:35,566
¿Revestimiento? ¿Qué tipo de revestimiento?
¿Qué es esto?
272
00:24:35,590 --> 00:24:38,486
Fácil. Necesitamos tiempo para pensar.
273
00:24:38,510 --> 00:24:42,726
No necesito tiempo para pensar.
¡Quiero que lo eliminen!
274
00:24:42,750 --> 00:24:45,806
- Ljuba.
- Esto podría lastimar a nuestro hijo.
275
00:24:45,830 --> 00:24:50,630
- Hablaremos de esto en casa.
- ¿No lo entiendes?
276
00:24:52,430 --> 00:24:55,086
¿Qué sabes sobre esto?
277
00:24:55,110 --> 00:24:59,526
¿Me lo pusieron dentro en Georgia?
cuando estaba inconsciente?
278
00:24:59,550 --> 00:25:02,286
- No sé.
- Estás mintiendo.
279
00:25:02,310 --> 00:25:07,486
- ¿Por qué no dejaste que el doctor te lo quitara?
- No quería correr el riesgo.
280
00:25:07,510 --> 00:25:12,190
- ¿Entonces sabes que es peligroso?
- No sé nada.
281
00:25:14,390 --> 00:25:20,806
Si no sabes nada,
Yo también podría...
282
00:25:20,830 --> 00:25:24,326
- ¡Para!
- Simplemente haré un agujero y...
283
00:25:24,350 --> 00:25:28,166
Detente.
Es un vial de veneno.
284
00:25:28,190 --> 00:25:31,726
Podría estallar.
285
00:25:31,750 --> 00:25:35,046
Se controla desde un celular.
286
00:25:35,070 --> 00:25:37,926
¿Pero por qué? ¿Por qué?
287
00:25:37,950 --> 00:25:40,806
No puedo decirte eso.
288
00:25:40,830 --> 00:25:44,830
Pero es realmente peligroso
para usted y su hijo.
289
00:25:47,390 --> 00:25:51,606
Escúchame, Spartak.
La policía viene a protegerte.
290
00:25:51,630 --> 00:25:54,006
Bueno. Adiós.
291
00:25:54,030 --> 00:25:57,566
- ¿Dónde has estado?
- Tuve que ayudar a un cliente.
292
00:25:57,590 --> 00:26:01,246
Tenemos una sorpresa para ti.
293
00:26:01,270 --> 00:26:03,830
- ¿Una sorpresa?
- Sí.
294
00:26:07,830 --> 00:26:11,046
- ¿Qué es esto?
- Un viaje a Washington, D.C.
295
00:26:11,070 --> 00:26:14,406
Para visitar a tus familiares.
296
00:26:14,430 --> 00:26:16,326
¿Cuando?
297
00:26:16,350 --> 00:26:20,910
- El próximo viernes.
- Descubrí dónde viven.
298
00:26:22,990 --> 00:26:25,110
¡Qué emocionante!
299
00:26:26,590 --> 00:26:30,446
¿Hace cuánto que planeaste este viaje?
300
00:26:30,470 --> 00:26:33,886
Tal vez debería haberte dicho
un poco antes.
301
00:26:33,910 --> 00:26:36,310
Pero ¿cuánto tiempo?
302
00:26:39,110 --> 00:26:41,846
Desde que murió Ingrid.
303
00:26:41,870 --> 00:26:46,846
Veo.
Entonces no es sólo un viaje.
304
00:26:46,870 --> 00:26:52,286
No creo que sea seguro para nosotros.
estar en Noruega ahora mismo.
305
00:26:52,310 --> 00:26:56,006
Así que sólo estás fingiendo
estar relajado?
306
00:26:56,030 --> 00:27:00,486
Escucha, no es seguro en este país.
mientras Jesper sea primer ministro.
307
00:27:00,510 --> 00:27:03,926
Y no será más seguro
si Vold gana las elecciones.
308
00:27:03,950 --> 00:27:07,070
Debes haberlo notado tú mismo.
309
00:27:11,150 --> 00:27:14,190
También somos responsables de Andrea.
310
00:27:16,925 --> 00:27:18,925
ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN DE NJORD
311
00:27:19,630 --> 00:27:24,886
Las estructuras más antiguas son
plantado firmemente en el fondo del mar.
312
00:27:24,910 --> 00:27:28,830
Son del tamaño de nueve canchas de fútbol.
en la parte inferior del estante.
313
00:27:30,190 --> 00:27:32,246
Necesitan ser tapados.
314
00:27:32,270 --> 00:27:35,526
- y luego nos ponemos
una cubierta con turbinas eólicas.
315
00:27:35,550 --> 00:27:38,486
Son lo suficientemente fuertes
para soportar la presión.
316
00:27:38,510 --> 00:27:41,126
Las nuevas construcciones -
317
00:27:41,150 --> 00:27:46,790
- necesitan estar preparados para absorber CO2,
que será bombeado al fondo del mar.
318
00:27:49,150 --> 00:27:51,846
¿Cuándo crees que
¿podemos empezar?
319
00:27:51,870 --> 00:27:57,590
Como van las cosas ahora,
a principios de noviembre.
320
00:28:03,910 --> 00:28:08,286
No es frecuente que tenga la oportunidad
para dar un paseo tan bonito.
321
00:28:08,310 --> 00:28:11,126
¿Por qué quieres esperar?
¿Hasta después de las elecciones?
322
00:28:11,150 --> 00:28:16,046
Política. La UE tiene que abandonar Noruega.
Entonces podemos empezar a desmantelar.
323
00:28:16,070 --> 00:28:19,406
Pero la UE nunca
va a quedar satisfecho.
324
00:28:19,430 --> 00:28:22,566
Tú tampoco, obviamente.
325
00:28:22,590 --> 00:28:25,286
no estoy seguro de eso
vas a ganar las elecciones.
326
00:28:25,310 --> 00:28:30,510
Será otro intento más.
para salvar el planeta por el desagüe.
327
00:28:33,110 --> 00:28:35,790
Vamos a ganar las elecciones.
328
00:28:37,350 --> 00:28:40,526
Y cuando hacemos eso,
recibirás una llamada -
329
00:28:40,550 --> 00:28:44,086
- con una oferta
ser ministro del clima.
330
00:28:44,110 --> 00:28:47,606
- Eso suena a soborno.
- No lo es.
331
00:28:47,630 --> 00:28:51,526
Eres realmente inteligente. Hablas claro.
La gente confía en ti.
332
00:28:51,550 --> 00:28:55,766
Tal vez eso es justo lo que necesitamos
para ganar las elecciones.
333
00:28:55,790 --> 00:28:58,446
De todos modos, suena como un soborno.
334
00:28:58,470 --> 00:29:01,726
Que no es. Lo digo en serio.
335
00:29:01,750 --> 00:29:04,150
Suena así.
336
00:29:09,510 --> 00:29:11,870
DE ACUERDO. Lo siento.
337
00:29:12,830 --> 00:29:15,230
Eso no está bien.
338
00:29:16,510 --> 00:29:19,806
No, lo siento.
339
00:29:19,830 --> 00:29:24,726
No puedes ofrecerme el mejor trabajo del mundo.
y luego intenta besarme.
340
00:29:24,750 --> 00:29:29,606
Eso está mal.
Es como besarse con tu padre.
341
00:29:29,630 --> 00:29:31,470
Eso no está bien.
342
00:29:36,550 --> 00:29:39,486
¿Le preguntaste a Oddbjørn Haugen?
para iniciar MarkThem?
343
00:29:39,510 --> 00:29:42,766
No, no le pregunté a Oddbjørn Haugen.
para iniciar MarkThem.
344
00:29:42,790 --> 00:29:47,806
Pero peleé con él y sé
que le preocupa la justicia.
345
00:29:47,830 --> 00:29:51,910
Que los especuladores deberían ser castigados.
Pero no así.
346
00:29:54,030 --> 00:29:57,566
Una nueva encuesta impactante muestra
que la mayoría de la gente -
347
00:29:57,590 --> 00:30:02,526
- prefiere a Harald Vold como primer ministro
sobre Jesper Berg.
348
00:30:02,550 --> 00:30:06,726
Los supuestos vínculos de Vold
al grupo MarkThem -
349
00:30:06,750 --> 00:30:11,126
- parece no haber afectado negativamente
su popularidad.
350
00:30:11,150 --> 00:30:12,846
Por el contrario.
351
00:30:12,870 --> 00:30:17,046
MarkThem es una expresión desesperada.
de la rabia que siente la gente -
352
00:30:17,070 --> 00:30:20,406
- sobre la injusticia.
Por lo tanto, es Jesper Berg -
353
00:30:20,430 --> 00:30:24,406
- y nadie más que Jesper Berg,
quién es responsable de MarkThem.
354
00:30:24,430 --> 00:30:27,590
No tiene vergüenza.
355
00:30:29,710 --> 00:30:34,006
Deberías distanciarte de Fritjof
en este caso. No Vold.
356
00:30:34,030 --> 00:30:39,046
La gente no se identifica
con estas víctimas del ácido.
357
00:30:39,070 --> 00:30:43,366
70% de los votantes indecisos
Más de acuerdo con Vold que tú.
358
00:30:43,390 --> 00:30:45,726
- cuando se trata de especuladores.
359
00:30:45,750 --> 00:30:52,446
Ésta es una reacción típica: "Se merecen
que les quemen la cara".
360
00:30:52,470 --> 00:30:55,166
Has hecho a Vold más popular.
361
00:30:55,190 --> 00:30:58,926
No, no.
Has hecho a Vold más popular.
362
00:30:58,950 --> 00:31:01,646
- Ahora estás disparando al mensajero.
- Sí.
363
00:31:01,670 --> 00:31:06,406
Porque ese mensajero empezó
una campaña llamada MarkThem.
364
00:31:06,430 --> 00:31:10,726
Con tu ayuda. no pudimos
Habría sabido que algunos locos...
365
00:31:10,750 --> 00:31:15,606
Tienes este trabajo porque dices
entiendes lo que la gente piensa y hace.
366
00:31:15,630 --> 00:31:18,566
No es culpa nuestra que Vold...
367
00:31:18,590 --> 00:31:21,526
Estoy realmente harto de ti
no asumir la responsabilidad.
368
00:31:21,550 --> 00:31:24,630
Tú lo empezaste. Tú lo arreglas.
369
00:31:36,150 --> 00:31:40,206
¿Eres una de esas personas?
¿Quién entra y dice basta?
370
00:31:40,230 --> 00:31:43,766
Pocos se atreven a decir basta
porque tienen miedo.
371
00:31:43,790 --> 00:31:47,726
Nosotros en el Partido de Coalición queremos
ser los que digan basta.
372
00:31:47,750 --> 00:31:51,086
Queremos justicia para todos
que viven en Noruega.
373
00:31:51,110 --> 00:31:53,406
Nadie debería sentirse excluido.
374
00:31:53,430 --> 00:31:55,846
¿Estás convencido?
375
00:31:55,870 --> 00:31:59,646
No es necesario.
Ya estoy convencido.
376
00:31:59,670 --> 00:32:02,566
Bien. Toma asiento.
377
00:32:02,590 --> 00:32:06,966
- ¿Está Elena aquí?
- No, ella está en Bodø con nuestro hijo.
378
00:32:06,990 --> 00:32:09,926
- Bueno.
- Están visitando a mis padres.
379
00:32:09,950 --> 00:32:11,606
¿En qué estabas pensando?
380
00:32:11,630 --> 00:32:15,846
Me voy por un tiempo.
Sólo quería decírselo en persona.
381
00:32:15,870 --> 00:32:17,886
¿Vas a ir por mucho tiempo?
382
00:32:17,910 --> 00:32:22,326
Lo suficientemente largo como para pensar
necesita conseguir otro abogado.
383
00:32:22,350 --> 00:32:24,286
Es una pena.
384
00:32:24,310 --> 00:32:29,486
Quedamos muy impresionados con la forma
usted manejó el caso de Sokolov.
385
00:32:29,510 --> 00:32:34,430
Sí, es nuestro trabajo proteger
los vulnerables en la sociedad.
386
00:32:35,630 --> 00:32:38,206
Hilda...
387
00:32:38,230 --> 00:32:42,966
Realmente nos vendría bien aquí.
En la fiesta.
388
00:32:42,990 --> 00:32:47,326
- ¿Como asesor o?
- No, como político.
389
00:32:47,350 --> 00:32:52,326
Obtendrías una plataforma más grande
por luchar por la justicia.
390
00:32:52,350 --> 00:32:56,030
Como nuestro portavoz legal.
391
00:33:05,870 --> 00:33:09,206
Realmente me gustaría...
392
00:33:09,230 --> 00:33:13,086
...hacer eso, pero no puedo.
393
00:33:13,110 --> 00:33:18,110
Es por el bien de mi familia.
Sólo necesito irme.
394
00:33:31,830 --> 00:33:36,366
Sostén eso.
Entonces necesitas apuntar.
395
00:33:36,390 --> 00:33:40,230
- Esperaré.
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
396
00:33:45,710 --> 00:33:47,830
¡Bien!
397
00:33:54,630 --> 00:33:59,766
- No puedes encajar en eso.
- Prometí entrenar para la Copa de Noruega.
398
00:33:59,790 --> 00:34:03,166
compraremos uno nuevo
cuando lleguemos allí.
399
00:34:03,190 --> 00:34:06,966
Necesitamos decirle que no lo somos.
volver a casa para la Copa de Noruega.
400
00:34:06,990 --> 00:34:12,566
- Esperaremos hasta llegar allí.
- No, no podemos esperar más.
401
00:34:12,590 --> 00:34:15,606
- Andrea, ven aquí un momento.
- ¿Qué es?
402
00:34:15,630 --> 00:34:21,126
- ¿Sabes qué es MarkThem?
- Sí. Las personas que reciben ácido quedan marcadas.
403
00:34:21,150 --> 00:34:23,766
- Pero primero les advierten.
- ¿Cómo?
404
00:34:23,790 --> 00:34:25,230
Mirar.
405
00:34:26,390 --> 00:34:28,710
¡No! Espartaco...
406
00:34:31,110 --> 00:34:33,430
¿Conoces a ese hombre?
407
00:34:39,750 --> 00:34:43,486
A las 10:30 de esta tarde,
Se informó de un fuerte incendio -
408
00:34:43,510 --> 00:34:48,966
- en la casa de un líder sindical ruso.
Un niño está en el hospital con quemaduras graves.
409
00:34:48,990 --> 00:34:53,030
La policía no descarta
que el incendio podría ser...
410
00:34:58,790 --> 00:35:02,646
Spartak, ¿está bien tu hijo?
411
00:35:02,670 --> 00:35:06,590
Tiene quemaduras en todo el cuerpo.
412
00:35:08,430 --> 00:35:11,326
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
413
00:35:11,350 --> 00:35:16,286
- Eso es lo que queremos descubrir.
- ¿No tenías protección policial?
414
00:35:16,310 --> 00:35:21,566
¡La policía me prometió protección!
¿Qué es esto? ¿Abandono del deber?
415
00:35:21,590 --> 00:35:26,246
Lo comprobaré. Mientras tanto,
Quiero escuchar lo que Sokolov tiene que decir.
416
00:35:26,270 --> 00:35:30,326
- ¿Se sospecha de algo?
- No en este momento.
417
00:35:30,350 --> 00:35:33,886
Bien. porque mi cliente
no responde más preguntas -
418
00:35:33,910 --> 00:35:38,286
- antes de interrogar a la gente
quien amenazó a su familia antes.
419
00:35:38,310 --> 00:35:41,646
- No deberías haberlos provocado.
- Tuve que hacerlo.
420
00:35:41,670 --> 00:35:46,166
O se centrarían en ti en lugar de
la ausencia de protección policial.
421
00:35:46,190 --> 00:35:50,286
- Necesito el dinero del seguro.
- Lo conseguirás.
422
00:35:50,310 --> 00:35:53,086
¿A qué tienes tanto miedo?
423
00:35:53,110 --> 00:35:57,726
Es mi culpa que la alarma de incendio
no estaba funcionando.
424
00:35:57,750 --> 00:36:03,630
saqué la batería
para el juego de Artjom.
425
00:36:13,750 --> 00:36:18,926
Realmente necesito el dinero del seguro.
para pagar todas las cuentas.
426
00:36:18,950 --> 00:36:22,806
Ahora mismo, necesitas estar aquí
para cuidar de tu familia.
427
00:36:22,830 --> 00:36:27,270
- Yo me encargo de la policía, ¿vale?
- DE ACUERDO. Gracias.
428
00:36:31,190 --> 00:36:36,566
¿Puede una investigación revelar
¿Si una alarma contra incendios funcionó o no?
429
00:36:36,590 --> 00:36:41,510
No. En el mejor de los casos, encontrarán
pedazos de la alarma en las cenizas.
430
00:36:44,910 --> 00:36:47,686
¿Pueden encontrar las baterías?
431
00:36:47,710 --> 00:36:51,846
Probablemente encontrarán las baterías.
pero eso no ayuda.
432
00:36:51,870 --> 00:36:55,630
No se puede probar que
estaban vacíos.
433
00:37:43,950 --> 00:37:47,606
- ¿Qué quieres, Irina?
- Se entregó el kompromat.
434
00:37:47,630 --> 00:37:52,206
Bien. Pero usemos la dirección de correo electrónico.
del que hablamos.
435
00:37:52,230 --> 00:37:56,806
Bien. Le pedí a Kalnietis que se mudara.
el ejercicio militar de la UE -
436
00:37:56,830 --> 00:38:01,526
- eso estaba programado para el verano
en los Balcanes.
437
00:38:01,550 --> 00:38:06,326
- ¿Por qué llamas?
- Tengo una pregunta.
438
00:38:06,350 --> 00:38:09,686
Pregunta que significa objeción.
439
00:38:09,710 --> 00:38:13,686
Ese vial que pusiste en Ljuba.
440
00:38:13,710 --> 00:38:18,006
- No lo pienses.
- ¿Cómo no voy a hacerlo?
441
00:38:18,030 --> 00:38:19,726
Es sólo una garantía.
442
00:38:19,750 --> 00:38:23,766
Necesitas sacarlo
antes de que ella entre en trabajo de parto.
443
00:38:23,790 --> 00:38:28,526
No, no podemos.
¿Cómo podría confiar en ti entonces?
444
00:38:28,550 --> 00:38:32,926
Puedes ponérmelo a mí en su lugar.
445
00:38:32,950 --> 00:38:37,486
No puedo enviar gente a Noruega.
antes de que hayamos ganado las elecciones.
446
00:38:37,510 --> 00:38:42,126
- Podemos venir a Rusia.
- No digas cosas tan estúpidas.
447
00:38:42,150 --> 00:38:47,126
¿Quieres que toda Europa empiece
¿Dudas del Amor Sin Límites?
448
00:38:47,150 --> 00:38:52,126
Solo haznos felices
con los resultados de las elecciones en Noruega.
449
00:38:52,150 --> 00:38:55,590
Entonces podremos retirar el vial.
450
00:39:08,110 --> 00:39:11,286
¿Quizás me lo expliques ahora?
451
00:39:11,310 --> 00:39:17,150
tengo derecho a saber
por qué nos tocaron a mí y a nuestro bebé.
452
00:39:20,030 --> 00:39:23,046
Quieren que haga algo
para ellos.
453
00:39:23,070 --> 00:39:26,990
- ¿Qué?
- Es mejor que no lo supieras.
454
00:39:28,590 --> 00:39:32,086
Es mi vida.
Tengo derecho a saberlo.
455
00:39:32,110 --> 00:39:34,966
Es nuestro bebé.
456
00:39:34,990 --> 00:39:40,126
Estoy negociando con los políticos de la UE.
457
00:39:40,150 --> 00:39:43,646
¿Los estás chantajeando?
458
00:39:43,670 --> 00:39:47,526
Ljuba, por favor.
459
00:39:47,550 --> 00:39:51,206
¿Lo haces en nuestro nombre?
460
00:39:51,230 --> 00:39:55,230
¿Estás usando Amor Sin Límites?
461
00:39:56,510 --> 00:40:01,606
¿Por qué vas a Bruselas?
la semana que viene? Los lunes.
462
00:40:01,630 --> 00:40:03,966
Tengo una reunión allí.
463
00:40:03,990 --> 00:40:08,710
- ¿La conferencia de derechos humanos?
- Eso también.
464
00:40:11,150 --> 00:40:14,526
¿No entiendes eso?
¿Han envenenado nuestras vidas?
465
00:40:14,550 --> 00:40:17,526
Están destruyendo nuestra familia.
466
00:40:17,550 --> 00:40:21,430
Están matando a nuestro bebé.
467
00:40:22,670 --> 00:40:25,846
Estoy haciendo esto por nosotros.
468
00:40:25,870 --> 00:40:30,646
- Para ti. Para el bebe.
- No te creo. Estás mintiendo.
469
00:40:30,670 --> 00:40:33,646
No, es verdad.
470
00:40:33,670 --> 00:40:35,886
Es cierto.
471
00:40:35,910 --> 00:40:40,766
No tienes idea de lo que hice
para traerte de regreso de Moscú.
472
00:40:40,790 --> 00:40:46,630
Ni siquiera puedes imaginarlo.
No lo entiendes.
473
00:40:50,630 --> 00:40:52,726
Lo lamento.
474
00:40:52,750 --> 00:40:56,726
No tengo a nadie más que a ti y al bebé.
475
00:40:56,750 --> 00:41:00,030
Lo lamento. Perdóname.
476
00:41:03,030 --> 00:41:07,086
Perdóname. Te amo.
477
00:41:07,110 --> 00:41:12,526
Los rusos nunca han reconocido
su presencia militar en Noruega.
478
00:41:12,550 --> 00:41:16,310
Incluso atraparon a los líderes de la UE
negarlo.
479
00:41:20,030 --> 00:41:24,206
Pero tú que participaste en la libertad
peleas sabes de lo que estoy hablando.
480
00:41:24,230 --> 00:41:29,670
Sabes lo que significa pelear
contra los soldados rusos de élite.
481
00:41:31,030 --> 00:41:37,686
En esta zona tuvimos escaramuzas.
con Spetsnaz todas las noches.
482
00:41:37,710 --> 00:41:40,606
Aquí hay una pregunta de Trond H:
483
00:41:40,630 --> 00:41:44,150
"¿Alguna vez has matado
¿un soldado ruso?"
484
00:41:48,030 --> 00:41:51,166
Ya sabes, una vez...
485
00:41:51,190 --> 00:41:56,110
...encontramos un soldado ruso
en la orilla de allí.
486
00:42:32,323 --> 00:42:34,640
[Harald Vold atacado con ácido]
487
00:42:34,750 --> 00:42:37,606
¿Lo has conocido?
por mucho tiempo?
488
00:42:37,630 --> 00:42:40,750
Sí. Dos, tres años.
489
00:42:42,430 --> 00:42:44,870
¿Eran amigos?
490
00:42:47,550 --> 00:42:50,606
Sí, dimos muchos paseos juntos.
491
00:42:50,630 --> 00:42:54,446
Sí, en cierto modo nos hicimos amigos.
492
00:42:54,470 --> 00:42:58,286
Se ha reunido un grupo grande
frente al hospital.
493
00:42:58,310 --> 00:43:02,446
Sí, lo tenemos bajo control. Cambio.
494
00:43:02,470 --> 00:43:07,286
Hay algo de agitación aquí.
¿Puedes traer refuerzos?
495
00:43:07,310 --> 00:43:09,766
Es feo pensar
496
00:43:09,790 --> 00:43:13,926
- pero ¿va a mantener a sus seguidores?
¿Con la forma en que se ve ahora?
497
00:43:13,950 --> 00:43:19,806
No, eso es lo que estamos pensando.
Pero depende de lo que hagas ahora.
498
00:43:19,830 --> 00:43:22,446
¿Qué estás pensando?
499
00:43:22,470 --> 00:43:24,566
Ya verás.
500
00:43:24,590 --> 00:43:28,406
Me pediste que limpiara
así que de nada.
501
00:43:28,430 --> 00:43:31,230
Tienes que hacer el resto tú mismo.
502
00:43:45,470 --> 00:43:50,446
Harald Vold es mi amigo.
Por eso estoy aquí ahora.
503
00:43:50,470 --> 00:43:54,846
Harald y yo estábamos uno al lado del otro
en la lucha por la libertad de Noruega.
504
00:43:54,870 --> 00:44:00,606
Noruega nunca habría sido
un país libre sin Harald Vold.
505
00:44:00,630 --> 00:44:05,566
Entiendo tu enojo,
pero no podemos volvernos unos contra otros.
506
00:44:05,590 --> 00:44:10,366
Harald dice las cosas claramente.
Eso le ha ganado muchos amigos.
507
00:44:10,390 --> 00:44:13,190
También le ha ganado muchos enemigos.
508
00:44:14,830 --> 00:44:19,206
Pero la gente de la campaña MarkThem
no son sus enemigos.
509
00:44:19,230 --> 00:44:23,086
Por lo tanto, podemos suponer
que lo que le pasó a Harald -
510
00:44:23,110 --> 00:44:25,046
- fue hecho por los rusos.
511
00:44:25,070 --> 00:44:29,206
- Mamá, nos vamos esta noche.
- Lo sé, amigo.
512
00:44:29,230 --> 00:44:32,750
- ¿No vas a hacer las maletas?
- Sí.
513
00:44:36,270 --> 00:44:40,390
¿Hay espacio en tu maleta?
El mío pesa demasiado.
514
00:44:44,510 --> 00:44:46,630
Fue mi culpa.
515
00:44:47,630 --> 00:44:51,446
- ¿Qué?
- El hijo de Spartak.
516
00:44:51,470 --> 00:44:53,806
Intentaste ayudarlo.
517
00:44:53,830 --> 00:44:56,766
no quiero ser
el tipo de persona -
518
00:44:56,790 --> 00:44:59,390
- que se escapa y se va
otros en la estacada.
519
00:45:04,630 --> 00:45:08,246
No ayudará al Spartak
si a nosotros nos pasa lo mismo.
520
00:45:08,270 --> 00:45:10,686
Pero ¿qué pasa con la gente?
¿Quién no puede escapar?
521
00:45:10,710 --> 00:45:15,486
¿Qué les pasa?
si no luchamos por lo que creemos?
522
00:45:15,510 --> 00:45:17,526
Lo intentamos, Hilde.
523
00:45:17,550 --> 00:45:22,206
Intentamos detener los síntomas.
Quiero cambiar toda la premisa.
524
00:45:22,230 --> 00:45:25,206
Quiero hacer algo político.
525
00:45:25,230 --> 00:45:28,390
Quiero ayudar a Bjørnstad.
526
00:45:31,110 --> 00:45:35,686
La política cambia a los políticos.
más que cambiar la sociedad.
527
00:45:35,710 --> 00:45:38,886
No confías en mí.
528
00:45:38,910 --> 00:45:43,430
Hilde, eres la única persona en la que confío.
529
00:45:46,830 --> 00:45:49,750
No quiero irme.
530
00:45:52,510 --> 00:45:55,150
No puedo.